-
1 for following information
za daljnje informacije -
2 following
A n1 ¢ (of theorist, religion, cult) adeptes mfpl ; (of party, political figure) partisans/-anes mpl/fpl ; (of soap opera, show) public m ; ( of sports team) supporters mpl ; the cult has a huge/small following la secte a énormément/peu d'adeptes ; a writer with a loyal/young following un écrivain qui a un public fidèle/jeune ; the party wants to build up its following in the south le parti veut se faire des partisans dans le sud ;2 ( before list or explanation) you will need the following vous aurez besoin des choses suivantes ; the following have been elected les personnes suivantes ont été élues ; the following is a guide to… ce qui suit est un guide sur…1 ( next) [day, year, article, chapter, remark] suivant (after n) ; they were married the following June ils se sont mariés au mois de juin suivant ; the following women/reasons les femmes/les raisons suivantes ;2 ( from the rear) [wind] arrière ; my car will do 120 km/h with a following wind hum ma voiture peut faire du 120 km/h avec le vent en poupe.C prep suite à, à la suite de [incident, allegation, publication] ; following your request for information suite à votre demande de renseignements. -
3 for further information apply to the following books
for further (for fuller, for statistical) information apply to the following books дополнительные (более полные, статистические) сведения можно получить в следующих книгахEnglish-Russian combinatory dictionary > for further information apply to the following books
-
4 following
noun (supporters: He has a great following among the poorer people.) seguidoresfollowing adj siguientetr['fɒləʊɪŋ]1 siguiente2 (winds, currents) de cola1 después de■ she never went out following her husband's death no volvió a salir después de la muerte de su marido1 (supporters) seguidores nombre masculino plural1 lo siguiente m sing, los siguientes nombre masculino plural■ will the following please remain behind? ¿las siguientes personas podrán quedarse, por favor?■ the following appeared in a national newspaper: lo siguiente apareció en un periódico nacional:following ['fɑloɪŋ] adjnext: siguientefollowers: seguidores mplfollowing prepafter: después deadj.• próximo, -a adj.• siguiente adj.n.• partidarios s.m.pl.• seguimiento s.m.• séquito s.m.• tren s.m.prep.• previo prep.
I 'fɑːləʊɪŋ, 'fɒləʊɪŋ
II
he has a large following — tiene muchos seguidores/admiradores
2) (what, who comes next)['fɒlǝʊɪŋ]the following: the following are to play in tomorrow's game... los siguientes jugarán en el partido de mañana...; the letter said the following... — la carta decía lo siguiente...
1. ADJ1) (=next) siguientethe following day dawned bright and sunny — el día siguiente or al día siguiente amaneció con un sol radiante
2) (=favourable) [wind] en popa2. N1) (=supporters) [of party, movement, person] seguidores mpl, partidarios mpl ; [of product, company] clientes mpl ; [of TV programme] audiencia f, seguidores mpl ; [of sport] afición f, aficionados mplhe has a large following in the local community — cuenta con numerosos seguidores or partidarios entre la población local
the programme has a huge following in the US — el programa tiene una enorme audiencia or muchos seguidores en EE.UU.
2)the following: he said the following — dijo lo siguiente
do you use any of the following? — ¿utiliza alguna de estas cosas?
as for hardier plants, the following are all well worth trying — por lo que respecta a plantas más resistentes, se puede probar con cualquiera de las siguientes
* * *
I ['fɑːləʊɪŋ, 'fɒləʊɪŋ]
II
he has a large following — tiene muchos seguidores/admiradores
2) (what, who comes next)the following: the following are to play in tomorrow's game... los siguientes jugarán en el partido de mañana...; the letter said the following... — la carta decía lo siguiente...
-
5 following
1. adjective1) (now to be mentioned) folgendthe following — folgendes; (persons) folgende
2)2. preposition 3. nounfollowing wind — Rückenwind, der
Anhängerschaft, die* * ** * *fol·low·ing[ˈfɒləʊɪŋ, AM ˈfɑ:loʊ-]I. adj attr, inv folgende(r, s)we didn't arrive until the \following day wir kamen erst am nächsten Tag anII. nin the \following im Folgendena [large] \following among sb/sth [viele] Anhänger unter jdm/etw\following the dinner nach dem Essen* * *['fɒləʊɪŋ]1. adj1) folgendthe following day — der nächste or( darauf)folgende Tag
he made the following remarks — er bemerkte Folgendes
2)2. n1) (= followers) Anhängerschaft f, Gefolgschaft f2)see the following for an explanation (in documents etc) — Erläuterungen hierzu finden Sie im Folgenden, Erklärungen im Folgenden
3. prepnach* * *A s1. a) Gefolge n, Anhang mb) Anhänger-, Gefolgschaft f, Anhänger pla) das Folgende,b) die Folgenden plfollowing wind Rückenwind mC präp im Anschluss an (akk)f. abk4. feminine5. following6. foot8. fromff. abk2. followingfol. abk1. folio2. followed3. following* * *1. adjective1) (now to be mentioned) folgendthe following — folgendes; (persons) folgende
2)2. preposition 3. nounfollowing wind — Rückenwind, der
Anhängerschaft, die* * *adj.anschließend adj.folgend adj. -
6 following
noun (supporters: He has a great following among the poorer people.) tilhengerskare, menighetnesteIsubst. \/ˈfɒləʊɪŋ\/følge, tilhengere, tilhengerskarethe following følgendeIIadj. \/ˈfɒləʊɪŋ\/1) følgende2) påfølgende, neste3) ( om vind) med-following sea ( sjøfart) sjø akterinnIIIprep. \/ˈfɒləʊɪŋ\/1) fulgt av2) etter -
7 following
------------------------------------------------------------[English Word] following[Swahili Word] -andamo[Part of Speech] adjective[English Example] new moon (rare)[Swahili Example] mwezi mwandamo[Note] Cf. '-andama------------------------------------------------------------[English Word] following[Swahili Word] ya pili[Part of Speech] adverb[English Example] second[Swahili Example] pili a pili------------------------------------------------------------[English Word] following[Swahili Word] mafuatano[Part of Speech] noun[Derived Word] fuata------------------------------------------------------------[English Word] following[Swahili Word] uwanadamano[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Language] Swahili[Derived Word] -andama[English Example] the following of animals when they search for water is usually a long trip[Swahili Example] uwanadamano wa wanyama wakati wanapotafuta maji huwa ni wa safari ndefu------------------------------------------------------------[English Word] following (act of)[English Plural] followings[Swahili Word] mwandamo[Swahili Plural] miandamo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] andama V------------------------------------------------------------[English Word] following (act of)[Swahili Word] ufuataji[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------ -
8 following
1) выполнение (в знач. соблюдение)following these procedures..., will ensure satisfactory valve performance[ строгое] выполнение установленного порядка [ монтажа] гарантирует нормальную работу клапана2) в соответствии с; согласно; на основе; с учетом; изfollowing the annual performance appraisal по результатам работы за год3) The following is a maintenance manual for DynaTorque actuators Ниже приводится Руководство по техобслуживанию исполнительных механизмов фирмы DynaTorqueEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > following
-
9 for
для предлог:к (to, for, by, towards, toward, into)по причине (because of, by reason of, for, owing to, on the grounds of, through)вследствие (because of, owing to, through, following, in consequence of, for)союз:ибо (for, because) -
10 for instance
as for instance — как, например
familiar instance — известный случай; знакомый пример
Синонимический ряд:1. for example (adj.) a case in point; as a model; as an example; by way of illustration; E.G.; for example; such as the following; to cite an instance; to illustrate2. for example (other) as a case in point; as an example; as an illustration; e.g.; exempli gratia (Latin); for example; say -
11 for nuts
разг.совсем, совершенно (употр. только в отрицательных предложениях)She did one good thing - the dumb girl in that Russian play. But she can't speak for nuts; you're following the sense of her words all the time. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. VIII) — Ей удалась только одна роль - немой девушки в русской пьесе. Дикция у нее ужасная. Когда она говорит, невозможно уследить за смыслом.
For one thing, I'm quite sure Reggie can't act for nuts... (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II, ch. II) — В одном я уверена: Реджи совершенно не умеет играть...
-
12 for example
Синонимический ряд:1. for instance (adj.) a case in point; as a model; as an example; by way of illustration; E.G.; for instance; such as the following; to cite an instance; to illustrate2. as a case in point (other) as a case in point; as an example; as an illustration; e.g.; exempli gratia (Latin); for instance; say -
13 FOLLOWING
поw. dat. on, about motion on surface; w. acc. on, after, on account of; w. loc. after, following, for -
14 following up
доводящий до конца; наблюдениеthe government funds home care following hospitalization for an acute illness — правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
-
15 for a period (of)
в течениеThis Power of Attorney is subject to the following conditions and limitations: it is valid for a period of three (3) years from the date hereof. — Настоящая доверенность подпадает под следующие условия и ограничения: она действительна в течение 3 (трех) лет с даты выдачи.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for a period (of)
-
16 for a period (of)
в течениеThis Power of Attorney is subject to the following conditions and limitations: it is valid for a period of three (3) years from the date hereof. — Настоящая доверенность подпадает под следующие условия и ограничения: она действительна в течение 3 (трех) лет с даты выдачи.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for a period (of)
-
17 for easy reference
1) Математика: для дальнейших ссылок (we record some elementary properties of the operator A in the following proposition that we make use of further on)2) Дипломатический термин: в целях облегчения поиска, для вашего сведения, для вашей информации -
18 for the following reason
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for the following reason
-
19 For the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply:
Общая лексика: Для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях (см. IEC 61499-1)Универсальный англо-русский словарь > For the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply:
-
20 following a common practice for
Математика: в соответствии с традиционным подходомУниверсальный англо-русский словарь > following a common practice for
См. также в других словарях:
following — n Following, clientele, public, audience are comparable when they denote the body of persons who attach themselves to another especially as disciples, patrons, or admirers. Following is the most comprehensive term, applicable to a group that… … New Dictionary of Synonyms
following — has long been used as a participial adjective either qualifying a noun, as in for the following reasons, or by itself as a quasi noun, as in The following are my reasons. From this has developed a use of following as a quasi preposition… … Modern English usage
For Your Entertainment (album) — For Your Entertainment Studio album by Adam Lambert Released November … Wikipedia
For-profit education — (also known as the education services industry or proprietary education) refers to educational institutions operated by private, profit seeking businesses. There are two major types of for profit schools. One type is known as an educational… … Wikipedia
for — [ weak fər, strong fɔr ] function word *** For can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I bought some flowers for Chloe. Wait there for a while. as a conjunction (connecting two clauses): I told her to leave, for… … Usage of the words and phrases in modern English
Following the Sun — «Following the Sun» … Википедия
Following sea — is a term commonly used in boating.DefinitionA following sea refers to tidal and wave direction in reference to the heading of the boat. For example, if the current and waves of the body of water are heading in the same direction as the sailor,… … Wikipedia
For-profit school — For profit schools are educational institutions that are run by private, profit seeking companies or organizations, selling education to those who want to buy it. [ [http://www.allonlineschools.com/online education resource center/online degrees… … Wikipedia
Following the Equator — (American English title) or More Tramps Abroad (English title) is a non fiction travelogue published by American author Mark Twain in 1897. Twain was practically bankrupt in 1894 due to a failed investment into a revolutionary typesetting machine … Wikipedia
For Want of a Nail (novel) — For the proverb, see For Want of a Nail (proverb). For Want of a Nail … Wikipedia
For He's a Jolly Good Fellow — is a British and American song which is sung to congratulate a person on a significant event, such as a retirement. The melody originates from that of the French song Marlbrough s en va t en guerre. According to the Guinness Book of World Records … Wikipedia
